Năm chìm bảy nổi, chín lênh đênh
Direct English translation
Five sinkings, seven risings, nine drifts.
Equivalent English version
A life of ups and downs
Giải thích tiếng Việt
Chỉ số phận hoặc cuộc sống rất long đong, phải trải qua nhiều phen chìm nổi, trôi dạt và bất ổn. Cách nói thêm các số đếm và từ ngữ nhấn mạnh mức độ gian truân, lận đận kéo dài.
English explanation
Describes a life full of repeated hardships, instability, and wandering uncertainty. This variant intensifies the sense of prolonged adversity by piling up numbers and images of sinking, rising, and drifting.